ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 9 (5.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രലപന് വിസൃജന് ഗൃഹ്ണന്നുന്മിഷന് നിമിഷന്നപി
ഇന്ദ്രിയാണീന്ദ്രിയാര്ഥേഷു വര്തന്ത ഇതി ധാരയന്
॥ 5.9 ॥
pralapan visṛjan gṛhṇannunmiṣan nimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
പരിഭാഷ
"(5.8-ലെ വാക്യം പൂർണ്ണമാകുന്നു:) സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോഴും സ്വീകരിക്കുമ്പോഴും കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോഴും അടയ്ക്കുമ്പോഴും — 'ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അവയുടെ വിഷയങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നു' — എന്ന് ധരിച്ചുകൊണ്ട് (താൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതണം)."
ഭാവാർത്ഥം
കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും. സംസാരിക്കൽ (വാക്ക്), ഉപേക്ഷിക്കൽ (മലവിസർജ്ജനം), സ്വീകരിക്കൽ (കൈ), കണ്ണ് തുറക്കലും അടയ്ക്കലും (പ്രാണന്റെ/വായുവിന്റെ പ്രവൃത്തി) — 5.8-ലെ ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങളോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായ ശാരീരിക പ്രവൃത്തികളും.
"Dhārayan" — ധരിക്കൽ. ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ; ഈ ബോധത്തെ തുടർച്ചയായി മുറുകെപ്പിടിക്കണം.
വ്യാഖ്യാനം: ശങ്കരാചാര്യരുടെ വ്യാഖ്യാനം 5.8–5.9 ഒരുമിച്ചാണ് (5.8 കാണുക). ശങ്കരന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് സർവകർമ്മസന്ന്യാസത്തിൽ അധികാരമുള്ള tattvavit-ന്റെ ദൃഷ്ടിയാണ്; തത്ത്വമറിയാത്തവനും കർമ്മയോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവനുമായവന് വേണ്ടിയാണ് അടുത്ത ശ്ലോകം (5.10) — yas tu punaḥ atattvavit pravṛttaś ca karma-yoge. ആചാര്യ രാമാനുജന്റെ 5.8–5.9 വ്യാഖ്യാനവും ഒന്നുതന്നെ: ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രാണനും അവയുടെ വിഷയങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നു — ഇത് ധരിച്ചുകൊണ്ട് "ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല" — കാരണം കർതൃത്വം ആത്മാവിന്റെ സ്വരൂപം കൊണ്ടല്ല, ഇന്ദ്രിയ-പ്രാണ സംബന്ധം കൊണ്ടാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.