भगवद गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 9 (5.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्नुन्मिषन् निमिषन्नपि
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
॥ 5.9 ॥
pralapan visṛjan gṛhṇannunmiṣan nimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
अनुवाद
"(5.8 का वाक्य पूरा:) बोलते, त्यागते, ग्रहण करते, आँख खोलते और मूँदते हुए भी — 'इंद्रियाँ अपने विषयों में बरत रही हैं' — ऐसा धारण करते हुए (वह माने कि मैं कुछ नहीं करता)।"
भावार्थ
कर्मेंद्रियों की क्रियाएँ भी। बोलना (वाणी), त्यागना (मलोत्सर्ग), ग्रहण (हाथ), आँख खोलना-मूँदना (प्राण/वायु की क्रिया) — 5.8 की ज्ञानेंद्रियों के साथ अब कर्मेंद्रियाँ और सूक्ष्म शारीरिक क्रियाएँ भी।
"धारयन्" — धारण करना। सिर्फ़ एक बार जान लेना नहीं; इस समझ को लगातार थामे रखना।
टीका: शंकराचार्य की टीका 5.8–5.9 संयुक्त है (देखें 5.8)। शंकर के अनुसार यह tattvavit की दृष्टि है, जिसका अधिकार सर्व-कर्म-संन्यास में है; और जो तत्त्ववित् नहीं, कर्म-योग में लगा है, उसके लिए अगला श्लोक (5.10) है — yas tu punaḥ atattvavit pravṛttaś ca karma-yoge। आचार्य रामानुज की 5.8–5.9 टीका भी एक ही है: इंद्रियाँ और प्राण अपने विषयों में बरतते हैं — यह धारण करते हुए "मैं कुछ नहीं करता" — क्योंकि कर्तृत्व आत्मा के स्वरूप से नहीं, इंद्रिय-प्राण के संबंध से है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।