ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 9 (5.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રલપન્ વિસૃજન્ ગૃહ્ણન્નુન્મિષન્ નિમિષન્નપિ
ઇન્દ્રિયાણીન્દ્રિયાર્થેષુ વર્તન્ત ઇતિ ધારયન્
॥ 5.9 ॥
pralapan visṛjan gṛhṇannunmiṣan nimiṣannapi
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
અનુવાદ
"(5.8 નું વાક્ય પૂરું:) બોલતાં, ત્યાગતાં, ગ્રહણ કરતાં, આંખ ખોલતાં અને મીંચતાં પણ — 'ઇન્દ્રિયો પોતાના વિષયોમાં વર્તી રહી છે' — એવું ધારણ કરીને (તે માને કે હું કંઈ જ કરતો નથી)."
ભાવાર્થ
કર્મેન્દ્રિયોની ક્રિયાઓ પણ. બોલવું (વાણી), ત્યાગવું (મળોત્સર્ગ), ગ્રહણ (હાથ), આંખ ખોલવી-મીંચવી (પ્રાણ/વાયુની ક્રિયા) — 5.8 ની જ્ઞાનેન્દ્રિયો સાથે હવે કર્મેન્દ્રિયો અને સૂક્ષ્મ શારીરિક ક્રિયાઓ પણ.
"Dhārayan" — ધારણ કરવું. ફક્ત એક વાર જાણી લેવું નહીં; આ સમજને સતત પકડી રાખવી.
ટીકા: શંકરાચાર્યની ટીકા 5.8–5.9 સંયુક્ત છે (જુઓ 5.8). શંકર મુજબ આ tattvavit ની દૃષ્ટિ છે, જેનો અધિકાર સર્વ-કર્મ-સંન્યાસમાં છે; અને જે તત્ત્વવિત્ નથી, કર્મ-યોગમાં લાગેલો છે, તેના માટે આગળનો શ્લોક (5.10) છે — yas tu punaḥ atattvavit pravṛttaś ca karma-yoge. આચાર્ય રામાનુજની 5.8–5.9 ટીકા પણ એક જ છે: ઇન્દ્રિયો અને પ્રાણ પોતાના વિષયોમાં વર્તે છે — આ ધારણ કરીને "હું કંઈ જ કરતો નથી" — કારણ કે કર્તૃત્વ આત્માના સ્વરૂપથી નહીં, ઇન્દ્રિય-પ્રાણના સંબંધથી છે.
AI-assisted draft translation — under review.