ભગવદ્ ગીતા · Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 5, શ્લોક 21 (5.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બાહ્યસ્પર્શેષ્વસક્તાત્મા વિન્દત્યાત્મનિ યત્ સુખમ્
સ બ્રહ્મયોગયુક્તાત્મા સુખમક્ષયમશ્નુતે
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
અનુવાદ
"જેનું મન બાહ્ય વિષયોમાં આસક્ત નથી, તે પોતાની અંદર જે સુખ છે તેને પામે છે; બ્રહ્મ-યોગથી યુક્ત તે અક્ષય સુખ પ્રાપ્ત કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — જે સ્પર્શાય છે તે "સ્પર્શ" — શબ્દ વગેરે વિષયો. Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — બ્રહ્મમાં સમાધિ એ જ બ્રહ્મ-યોગ. નિષ્કર્ષ: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — અક્ષય સુખ ઇચ્છનાર ક્ષણિક બાહ્ય પ્રેમમાંથી ઇન્દ્રિયોને પાછી વાળે.
આચાર્ય રામાનુજ. Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — આત્માથી અલગ વિષયોના અનુભવમાં અનાસક્ત; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — પ્રકૃતિનો અભ્યાસ છોડીને બ્રહ્મ (આત્મા) ના અભ્યાસમાં લાગેલું મન — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham પામે છે.
AI-assisted draft translation — under review.