भगवद गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 21 (5.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम्
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
अनुवाद
"जिसका मन बाहरी विषयों में आसक्त नहीं, वह अपने भीतर जो सुख है उसे पाता है; ब्रह्म-योग से युक्त वह अक्षय सुख प्राप्त करता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — जो छुए जाते हैं वे "स्पर्श" — शब्द आदि विषय। Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ब्रह्म में समाधि ही ब्रह्म-योग। निष्कर्ष: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — अक्षय सुख चाहने वाला क्षणिक बाहरी प्रेम से इंद्रियाँ लौटाए।
आचार्य रामानुज। Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — आत्मा से अलग विषयों के अनुभव में अनासक्त; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — प्रकृति का अभ्यास छोड़ कर ब्रह्म (आत्मा) के अभ्यास में लगा मन — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham पाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।