பகவத் கீதை · Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 5, ஸ்லோகம் 21 (5.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பா³ஹ்யஸ்பர்ஶேஷ்வஸக்தாத்மா விந்த³த்யாத்மநி யத் ஸுக²ம்
ஸ ப்³ரஹ்மயோக³யுக்தாத்மா ஸுக²மக்ஷயமஶ்நுதே
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
மொழிபெயர்ப்பு
"யாருடைய மனம் வெளி விஷயங்களில் பற்றுக்கொள்ளவில்லையோ, அவன் தனக்குள் இருக்கும் சுகத்தை அடைகிறான்; பிரம்ம யோகத்தில் இணைந்த அவன் அழியாத சுகத்தைப் பெறுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — தொடப்படுபவை "ஸ்பர்சங்கள்" — ஒலி முதலிய விஷயங்கள். Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — பிரம்மத்தில் சமாதியே பிரம்ம யோகம். முடிவு: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — அழியாத சுகத்தை விரும்புபவன் கணநேர வெளி இன்பத்திலிருந்து புலன்களைத் திருப்ப வேண்டும்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — ஆத்மாவுக்கு வேறான விஷயங்களின் அனுபவத்தில் பற்றற்றவன்; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — பிரகிருதியின் பழக்கத்தை விட்டு, பிரம்மத்தின் (ஆத்மாவின்) பயிற்சியில் ஈடுபட்ட மனம் — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham அடைகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.