ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 21 (5.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬಾಹ್ಯಸ್ಪರ್ಶೇಷ್ವಸಕ್ತಾತ್ಮಾ ವಿನ್ದತ್ಯಾತ್ಮನಿ ಯತ್ ಸುಖಮ್
ಸ ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಸುಖಮಕ್ಷಯಮಶ್ನುತೇ
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
ಅನುವಾದ
"ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ತನ್ನೊಳಗಿರುವ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — ಯಾವುವು ಮುಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅವು "ಸ್ಪರ್ಶ" — ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳು. Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗ. ನಿಷ್ಕರ್ಷ: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — ಅಕ್ಷಯ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಅನಾಸಕ್ತನು; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮದ (ಆತ್ಮದ) ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಮನಸ್ಸು — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.