भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 21 (5.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम्
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
अनुवाद
"ज्याचे मन बाहेरच्या विषयांत आसक्त नाही, तो आपल्या आत जे सुख आहे ते मिळवतो; ब्रह्म-योगाने युक्त असा तो अक्षय सुख प्राप्त करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — ज्यांना स्पर्श केला जातो ते "स्पर्श" — शब्द इत्यादी विषय. Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ब्रह्मातील समाधी हाच ब्रह्म-योग. निष्कर्ष: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — अक्षय सुख इच्छिणाऱ्याने क्षणिक बाह्य प्रीतीपासून इंद्रिये परत वळवावीत.
आचार्य रामानुज. Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — आत्म्याहून वेगळ्या विषयांच्या अनुभवात अनासक्त; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — प्रकृतीचा अभ्यास सोडून ब्रह्माच्या (आत्म्याच्या) अभ्यासात लागलेले मन — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham मिळवते.
AI-assisted draft translation — under review.