ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 21 (5.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബാഹ്യസ്പര്ശേഷ്വസക്താത്മാ വിന്ദത്യാത്മനി യത് സുഖമ്
സ ബ്രഹ്മയോഗയുക്താത്മാ സുഖമക്ഷയമശ്നുതേ
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
പരിഭാഷ
"ആരുടെ മനസ്സ് ബാഹ്യവിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തമല്ലയോ, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിലുള്ള സുഖം കണ്ടെത്തുന്നു; ബ്രഹ്മയോഗത്തോട് ചേർന്ന അവൻ അക്ഷയമായ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — സ്പർശിക്കപ്പെടുന്നവ "സ്പർശങ്ങൾ" — ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ. Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ബ്രഹ്മത്തിലുള്ള സമാധിതന്നെ ബ്രഹ്മയോഗം. നിഗമനം: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — അക്ഷയസുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ക്ഷണികമായ ബാഹ്യപ്രീതിയിൽനിന്ന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പിൻവലിക്കണം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — ആത്മാവല്ലാത്ത വിഷയങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവൻ; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — പ്രകൃതിയുടെ അഭ്യാസം ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ (ആത്മാവിന്റെ) അഭ്യാസത്തിൽ മുഴുകിയ മനസ്സ് — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham നേടുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.