Bhagavad Gita · Karma Sannyasa YogaAdhyaay 5, Shloka 21 (5.21)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम्
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Anuvaad
"Jiska man baahari vishayon mein aasakt nahin, woh apne bheetar jo sukh hai use paata hai; brahm-yog se yukt woh akshay sukh prapt karta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — jo chhue jaate hain ve "sparsh" — shabd aadi vishay. Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — brahm mein samaadhi hi brahm-yog. Nishkarsh: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — akshay sukh chaahne wala kshanik baahari prem se indriyaan lautaaye.
Aacharya Ramanuja. Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — aatma se alag vishayon ke anubhav mein anaasakt; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — prakriti ka abhyaas chhod kar brahm (aatma) ke abhyaas mein laga man — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham paata hai.