ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 21 (5.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বাহ্যস্পর্শেষ্বসক্তাত্মা বিন্দত্যাত্মনি যত্ সুখম্
স ব্রহ্ময়োগয়ুক্তাত্মা সুখমক্ষয়মশ্নুতে
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
অনুবাদ
"যাঁর মন বাইরের বিষয়ে আসক্ত নয়, তিনি নিজের অন্তরে যে সুখ আছে তা লাভ করেন; ব্রহ্মযোগে যুক্ত হয়ে তিনি অক্ষয় সুখ প্রাপ্ত হন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — যা স্পর্শ করা হয় তা-ই "স্পর্শ" — শব্দ প্রভৃতি বিষয়। Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ব্রহ্মে সমাধিই ব্রহ্মযোগ। সিদ্ধান্ত: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — অক্ষয় সুখ যিনি চান, তিনি ক্ষণিক বাইরের প্রীতি থেকে ইন্দ্রিয়কে ফিরিয়ে আনবেন।
আচার্য রামানুজ। Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — আত্মা থেকে পৃথক বিষয়ের অনুভবে অনাসক্ত; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — প্রকৃতির অভ্যাস ছেড়ে ব্রহ্মের (আত্মার) অভ্যাসে নিযুক্ত মন — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham লাভ করে।
AI-assisted draft translation — under review.