ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 21 (5.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବାହ୍ଯସ୍ପର୍ଶେଷ୍ବସକ୍ତାତ୍ମା ବିନ୍ଦତ୍ଯାତ୍ମନି ଯତ୍ ସୁଖମ୍
ସ ବ୍ରହ୍ମୟୋଗୟୁକ୍ତାତ୍ମା ସୁଖମକ୍ଷୟମଶ୍ନୁତେ
॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାର ମନ ବାହ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ, ସେ ନିଜ ଭିତରେ ଥିବା ସୁଖ ପାଏ; ବ୍ରହ୍ମଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ସେ ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Spṛśyante iti sparśāḥ śabdādayo viṣayāḥ — ଯାହା ଛୁଆଁଯାଏ ସେଗୁଡ଼ିକ "ସ୍ପର୍ଶ" — ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟ। Brahmaṇi yogaḥ samādhiḥ brahma-yogaḥ — ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ସମାଧି ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଯୋଗ। ନିଷ୍କର୍ଷ: tasmāt bāhya-viṣaya-prīteḥ kṣaṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet ātmani akṣaya-sukhārthī — ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କ୍ଷଣିକ ବାହ୍ୟ ପ୍ରୀତିରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଫେରାନ୍ତୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Bāhya-sparśeṣu ātma-vyatirikta-viṣayānubhaveṣu asakta-manāḥ — ଆତ୍ମାଠାରୁ ଅଲଗା ବିଷୟର ଅନୁଭବରେ ଅନାସକ୍ତ; sa prakṛty-abhyāsaṃ vihāya brahma-yoga-yukta-ātmā brahmābhyāsa-yukta-manāḥ — ପ୍ରକୃତିର ଅଭ୍ୟାସ ଛାଡ଼ି ବ୍ରହ୍ମ (ଆତ୍ମା)ର ଅଭ୍ୟାସରେ ଲାଗିଥିବା ମନ — brahmānubhava-rūpam akṣayaṃ sukham ପାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.