ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 22 (5.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ହି ସଂସ୍ପର୍ଶଜା ଭୋଗା ଦୁଃଖୟୋନୟ ଏବ ତେ
ଆଦ୍ଯନ୍ତବନ୍ତଃ କୌନ୍ତେୟ ନ ତେଷୁ ରମତେ ବୁଧଃ
॥ 5.22 ॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସ୍ପର୍ଶରୁ ଜାତ ଯେଉଁ ଭୋଗ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଦୁଃଖର ଉତ୍ସ ହିଁ — ସେଗୁଡ଼ିକର ଆରମ୍ଭ ଓ ଶେଷ ଅଛି; ବୁଦ୍ଧିମାନ ସେଥିରେ ରମେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — କଠୋର ଦୃଷ୍ଟି। Duḥkha-yonaya eva te avidyā-kṛtatvāt — ସେଗୁଡ଼ିକ ଅବିଦ୍ୟାରୁ ଗଢ଼ା ତେଣୁ ଦୁଃଖର ଉତ୍ସ; na saṃsāre sukhasya gandha-mātram api asti iti buddhvā — "ସଂସାରରେ ସୁଖର ଗନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ" — ଏହା ଜାଣି viṣaya-mṛgatṛṣṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet — ବିଷୟ-ମରୀଚିକାରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଫେରାନ୍ତୁ। Ādiḥ viṣayendriya-saṃyogo bhogānām antaś ca tad-viyoga eva — ଭୋଗର ଆରମ୍ଭ ସଂଯୋଗ, ଶେଷ ବିୟୋଗ; madhya-kṣaṇa-bhāvitvāt — ମଝିର କ୍ଷଣକ ପାଇଁ। ଆଉ କାମକୁ śreyo-mārga-pratipakṣī kaṣṭatamo doṣaḥ — କଲ୍ୟାଣମାର୍ଗର ସବୁଠାରୁ କଠିନ ଶତ୍ରୁ ବୋଲି କହନ୍ତି (5.23ର ଭୂମିକା)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସରଳ ରୂପ। Duḥkhodarkāḥ ādyantavantaḥ alpakāla-vartinaḥ — ଏଗୁଡ଼ିକର ପରିଣାମ ଦୁଃଖ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଅଳ୍ପ ସମୟର; na teṣu tad-yāthātmya-vid ramate — ଏଗୁଡ଼ିକର ସତ୍ୟ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏଥିରେ ରମେ ନାହିଁ। ଆଉ 5.21ର ଶେଷରେ: prākṛtasya bhogasya sutyajatām āha — ଏବେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରାକୃତ ଭୋଗ ସହଜରେ ଛାଡ଼ିହେବ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ଜୋରର): ଶଙ୍କରଙ୍କ ଭାଷା ବୈରାଗ୍ୟର ତୀବ୍ର ("ସୁଖର ଗନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ"); ରାମାନୁଜ ଶାନ୍ତ ତର୍କ ଦିଅନ୍ତି — ଭୋଗ ଅଳ୍ପକାଳିକ, ତେଣୁ ଛାଡ଼ିବା ସହଜ।
AI-assisted draft translation — under review.