ভগবদ্গীতা · Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 5, শ্লোক 22 (5.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে হি সংস্পর্শজা ভোগা দুঃখয়োনয় এব তে
আদ্যন্তবন্তঃ কৌন্তেয় ন তেষু রমতে বুধঃ
॥ 5.22 ॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, স্পর্শ থেকে জন্মানো যে ভোগ, তা দুঃখেরই উৎস — তাদের আরম্ভ ও শেষ আছে; বুদ্ধিমান তাতে রমণ করেন না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — কঠোর দৃষ্টি। Duḥkha-yonaya eva te avidyā-kṛtatvāt — সেগুলি অবিদ্যা থেকে তৈরি, তাই দুঃখের উৎস; na saṃsāre sukhasya gandha-mātram api asti iti buddhvā — "সংসারে সুখের গন্ধও নেই" — এটা জেনে viṣaya-mṛgatṛṣṇikāyāḥ indriyāṇi nivartayet — বিষয়-মরীচিকা থেকে ইন্দ্রিয়কে ফিরিয়ে আনবে। Ādiḥ viṣayendriya-saṃyogo bhogānām antaś ca tad-viyoga eva — ভোগের আরম্ভ সংযোগ, শেষ বিয়োগ; madhya-kṣaṇa-bhāvitvāt — মাঝখানের ক্ষণিকের। আর কামকে śreyo-mārga-pratipakṣī kaṣṭatamo doṣaḥ — কল্যাণ-পথের সবচেয়ে কঠিন শত্রু বলে বর্ণনা করেন (5.23-এর ভূমিকা)।
আচার্য রামানুজ — সহজ রূপ। Duḥkhodarkāḥ ādyantavantaḥ alpakāla-vartinaḥ — এদের পরিণাম দুঃখ, এরা অল্প সময়ের; na teṣu tad-yāthātmya-vid ramate — এদের সত্য যিনি জানেন, তিনি এতে রমণ করেন না। আর 5.21-এর শেষে: prākṛtasya bhogasya sutyajatām āha — এখন বলছেন যে প্রাকৃত ভোগ সহজেই ছাড়া যায়।
পার্থক্য (জোরের): শঙ্করের ভাষা বৈরাগ্যের তীব্র ("সুখের গন্ধও নেই"); রামানুজ শান্ত যুক্তি দেন — ভোগ অল্পকালীন, তাই ছাড়া সহজ।
AI-assisted draft translation — under review.