ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 20 (5.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ପ୍ରହୃଷ୍ଯେତ୍ ପ୍ରିୟଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ନୋଦ୍ବିଜେତ୍ ପ୍ରାପ୍ଯ ଚାପ୍ରିୟମ୍
ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧିରସମ୍ମୂଢୋ ବ୍ରହ୍ମବିଦ୍ ବ୍ରହ୍ମଣି ସ୍ଥିତଃ
॥ 5.20 ॥
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya nodvijet prāpya cāpriyam
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରିୟ ପାଇ ହର୍ଷିତ ନ ହେଉ, ଅପ୍ରିୟ ପାଇ ବିଚଳିତ ନ ହେଉ — ଏପରି ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି, ମୋହରହିତ ବ୍ରହ୍ମବିତ୍ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Deha-mātrātma-darśināṃ hi priyāpriya-prāptī harṣa-viṣādau kurvāte na kevalātma-darśinaḥ — ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ଶରୀରକୁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟ ହର୍ଷ-ବିଷାଦ ଦିଏ, କେବଳାତ୍ମଦର୍ଶୀଙ୍କୁ ନୁହେଁ। Sarva-bhūteṣu ekaḥ samaḥ nirdoṣaḥ ātmā iti sthirā nirvicikitsā buddhiḥ — "ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଗୋଟିଏ, ସମ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଆତ୍ମା" — ଏହି ସ୍ଥିର, ସନ୍ଦେହରହିତ ବୁଦ୍ଧି; ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି akarma-kṛt sarva-karma-saṃnyāsī — ସବୁ କର୍ମର ସନ୍ନ୍ୟାସୀ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Prācīna-karma-vāsanayā yat priyaṃ yac ca apriyam — ପୁରୁଣା ବାସନା କାରଣରୁ ଯାହା ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟ ଆସେ; sthire ātmani buddhiḥ yasya sa sthira-buddhiḥ — ସ୍ଥିର ଆତ୍ମାରେ ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି; asammūḍhaḥ — asthireṇa śarīreṇa sthiram ātmānam ekīkṛtya mohaḥ saṃmohaḥ tad-rahitaḥ — ଅସ୍ଥିର ଶରୀରକୁ ସ୍ଥିର ଆତ୍ମା ସହିତ ଏକ ମାନିବା ହିଁ ସମ୍ମୋହ, ତାହାରୁ ରହିତ। ବ୍ରହ୍ମବିତ୍ = upadeśena brahma-vit san tasmin brahmaṇi abhyāsa-yuktaḥ — ଉପଦେଶରୁ ଜାଣି, ଅଭ୍ୟାସରେ ଲାଗିଥିବା।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମାର ନିଶ୍ଚୟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସ; ରାମାନୁଜ — ଗୁରୁଉପଦେଶ ଓ ଅଭ୍ୟାସରୁ ସ୍ଥିର ଆତ୍ମାନୁଭବ, ଯାହା କର୍ମଯୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ।
AI-assisted draft translation — under review.