ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 19 (5.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇହୈବ ତୈର୍ଜିତଃ ସର୍ଗୋ ଯେଷାଂ ସାମ୍ଯେ ସ୍ଥିତଂ ମନଃ
ନିର୍ଦୋଷଂ ହି ସମଂ ବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମାଦ୍ ବ୍ରହ୍ମଣି ତେ ସ୍ଥିତାଃ
॥ 5.19 ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାଙ୍କ ମନ ସମତାରେ ସ୍ଥିତ, ସେମାନେ ଏଠି ହିଁ (ଏହି ଜୀବନରେ ହିଁ) ସଂସାରକୁ ଜିଣିନେଲେ; କାରଣ ବ୍ରହ୍ମ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ସମ — ତେଣୁ ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସ୍ଥିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତି ଓ ଦୋଷର ପ୍ରଶ୍ନ। Iha eva jīvadbhir eva — ବଞ୍ଚିଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ; jitaḥ vaśīkṛtaḥ sargaḥ janma — ଜନ୍ମକୁ ଜିଣିନେଲେ। Nirdoṣam — yadyapi doṣavatsu śvapākādiṣu mūḍhaiḥ tad-doṣair doṣavat iva vibhāvyate tathāpi tad-doṣair aspṛṣṭam — ମୂଢ଼ ଲୋକ ଶ୍ୱପାକ ଆଦିଙ୍କ "ଦୋଷ"ରୁ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୋଷୀ ଭାବନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ବ୍ରହ୍ମ ସେଥିରୁ ଅଛୁଆଁ। ଏଠି ହିଁ ଶଙ୍କର 5.18ର ଆପତ୍ତିର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି: na doṣa-gandha-mātram api tān spṛśati — ସମଦର୍ଶୀମାନଙ୍କୁ ଦୋଷର ଗନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ଛୁଏ ନାହିଁ; ସ୍ମୃତିର ପୂଜାନିୟମ dehādi-saṅghātātma-darśanābhimānavad-viṣayam — କେବଳ ଦେହାଭିମାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "brahma" = ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା। Nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma prakṛti-saṃsarga-doṣa-viyuktatayā samam ātma-vastu hi brahma — ପ୍ରକୃତିର ଦୋଷରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ ସମ ଆତ୍ମବସ୍ତୁ ହିଁ ଏଠି "ବ୍ରହ୍ମ"; ātma-sāmye sthitāḥ ced brahmaṇi sthitā eva te — ଆତ୍ମାମାନଙ୍କ ସମତାରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସ୍ଥିତ; brahmaṇi sthitiḥ eva hi saṃsāra-jayaḥ। ଆଉ iha eva sādhanānuṣṭhāna-daśāyām eva — ସାଧନାର ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ବ୍ରହ୍ମ" — ଶଙ୍କରଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ; ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠି ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ (ସବୁ ଆତ୍ମା ଜ୍ଞାନ-ଆକାରରେ ସମ)।
AI-assisted draft translation — under review.