ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 19 (5.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇಹೈವ ತೈರ್ಜಿತಃ ಸರ್ಗೋ ಯೇಷಾಂ ಸಾಮ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ಮನಃ
ನಿರ್ದೋಷಂ ಹಿ ಸಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮಾದ್ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
॥ 5.19 ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
ಅನುವಾದ
"ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಮತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ (ಇದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ) ಸಂಸಾರವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮವು ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸಮ — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೋಷದ ಪ್ರಶ್ನೆ. Iha eva jīvadbhir eva — ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ; jitaḥ vaśīkṛtaḥ sargaḥ janma — ಜನ್ಮವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. Nirdoṣam — yadyapi doṣavatsu śvapākādiṣu mūḍhaiḥ tad-doṣair doṣavat iva vibhāvyate tathāpi tad-doṣair aspṛṣṭam — ಮೂಢರು ಶ್ವಪಾಕ ಮೊದಲಾದವರ "ದೋಷ"ದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೂ ದೋಷಯುಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಅವುಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪೃಷ್ಟ. ಇಲ್ಲೇ ಶಂಕರರು 5.18 ರ ಆಕ್ಷೇಪಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: na doṣa-gandha-mātram api tān spṛśati — ಸಮದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ದೋಷದ ವಾಸನೆಯೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಮೃತಿಯ ಪೂಜಾನಿಯಮ dehādi-saṅghātātma-darśanābhimānavad-viṣayam — ದೇಹಾಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "brahma" = ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ. Nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma prakṛti-saṃsarga-doṣa-viyuktatayā samam ātma-vastu hi brahma — ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೋಷದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದಾಗ ಸಮವಾದ ಆತ್ಮವಸ್ತುವೇ ಇಲ್ಲಿ "ಬ್ರಹ್ಮ"; ātma-sāmye sthitāḥ ced brahmaṇi sthitā eva te — ಆತ್ಮಗಳ ಸಮತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; brahmaṇi sthitiḥ eva hi saṃsāra-jayaḥ. ಮತ್ತು iha eva sādhanānuṣṭhāna-daśāyām eva — ಸಾಧನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಬ್ರಹ್ಮ" — ಶಂಕರರಿಗೆ ಏಕ, ಅದ್ವಿತೀಯ ಪರಮ ತತ್ತ್ವ; ರಾಮಾನುಜರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ (ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳೂ ಜ್ಞಾನಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಮ).
AI-assisted draft translation — under review.