ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 20 (5.20)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Deha-mātrātma-darśināṃ hi priyāpriya-prāptī harṣa-viṣādau kurvāte na kevalātma-darśinaḥ — ಕೇವಲ ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳು ಹರ್ಷ-ವಿಷಾದಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಕೇವಲಾತ್ಮದರ್ಶಿಗೆ ಅಲ್ಲ. Sarva-bhūteṣu ekaḥ samaḥ nirdoṣaḥ ātmā iti sthirā nirvicikitsā buddhiḥ — "ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ, ಸಮ, ನಿರ್ದೋಷ ಆತ್ಮ" — ಈ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಸಂದೇಹರಹಿತ ಬುದ್ಧಿ; ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ akarma-kṛt sarva-karma-saṃnyāsī — ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸಿ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Prācīna-karma-vāsanayā yat priyaṃ yac ca apriyam — ಹಳೆಯ ವಾಸನೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯಗಳು; sthire ātmani buddhiḥ yasya sa sthira-buddhiḥ — ಸ್ಥಿರವಾದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಯೋ ಅವನು; asammūḍhaḥ — asthireṇa śarīreṇa sthiram ātmānam ekīkṛtya mohaḥ saṃmohaḥ tad-rahitaḥ — ಅಸ್ಥಿರ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಸಮ್ಮೋಹ, ಅದರಿಂದ ರಹಿತನು. ಬ್ರಹ್ಮವಿದ = upadeśena brahma-vit san tasmin brahmaṇi abhyāsa-yuktaḥ — ಉಪದೇಶದಿಂದ ತಿಳಿದು, ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನು.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಏಕ ಆತ್ಮದ ನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮಸಂನ್ಯಾಸ; ರಾಮಾನುಜರು — ಗುರೂಪದೇಶ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಸ್ಥಿರ ಆತ್ಮಾನುಭವ, ಇದು ಕರ್ಮಯೋಗಿಗೂ ಸಾಧ್ಯ.