ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 45 (6.45)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રયત્નાદ્ યતમાનસ્તુ યોગી સંશુદ્ધકિલ્બિષઃ
અનેકજન્મસંસિદ્ધસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
અનુવાદ
"લગનથી પ્રયત્ન કરતો યોગી, જેના દોષો શુદ્ધ થઈ ગયા અને જે અનેક જન્મોમાં પરિપક્વ થયો, પછી પરમ ગતિને પ્રાપ્ત કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — ટીપે-ટીપે સાગર. Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — પ્રયત્નથી, એટલે કે વધુ પ્રયત્ન કરતો; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — અનેક જન્મોમાં થોડું-થોડું સંસ્કાર જોડીને; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — તે જોડાયેલા સંસ્કારથી પરિપક્વ, પછી સમ્યક્-દર્શન પામીને પરમ ગતિ.
આચાર્ય રામાનુજ. Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — અનેક જન્મોના પુણ્ય-સંચયથી શુદ્ધ; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — ભટકેલો પણ યોગી ફરી પરમ ગતિ પામે જ છે.
AI-assisted draft translation — under review.