भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 45 (6.45)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रयत्नाद् यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
अनुवाद
"तळमळीने प्रयत्न करणारा योगी, ज्याचे दोष शुद्ध झाले आणि जो अनेक जन्मांत परिपक्व झाला, मग परम गतीला प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य — थेंबाथेंबाने सागर. Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — प्रयत्नाने, म्हणजे अधिक प्रयत्न करणारा; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — अनेक जन्मांत थोडा-थोडा संस्कार जोडून; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — त्या जोडलेल्या संस्कारामुळे परिपक्व, मग सम्यक्-दर्शन मिळवून परम गती.
आचार्य रामानुज. Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — अनेक जन्मांतील पुण्य-संचयाने शुद्ध; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — भरकटलेला असूनही योगी पुन्हा परम गती पावतोच.
AI-assisted draft translation — under review.