భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 45 (6.45)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రయత్నాద్ యతమానస్తు యోగీ సంశుద్ధకిల్బిషః
అనేకజన్మసంసిద్ధస్తతో యాతి పరాం గతిమ్
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
అనువాదం
"శ్రద్ధగా ప్రయత్నించే యోగి, దోషాలు శుద్ధమై, అనేక జన్మలలో పరిపక్వుడై, అప్పుడు పరమ గతిని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — చుక్క చుక్కగా సముద్రం. Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — ప్రయత్నంతో, అంటే అధికంగా ప్రయత్నిస్తూ; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — అనేక జన్మలలో కొంచెం కొంచెంగా సంస్కారాన్ని కూడబెట్టి; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — ఆ కూడబెట్టిన సంస్కారంతో పరిపక్వుడై, తరువాత సమ్యగ్దర్శనాన్ని పొంది పరమ గతిని.
ఆచార్య రామానుజులు. Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — అనేక జన్మల పుణ్యసంచయంతో శుద్ధుడై; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — దారి తప్పినా యోగి మళ్ళీ పరమ గతిని పొందుతాడు నిశ్చయంగా.
AI-assisted draft translation — under review.