ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 45 (6.45)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রয়ত্নাদ্ যতমানস্তু যোগী সংশুদ্ধকিল্বিষঃ
অনেকজন্মসংসিদ্ধস্ততো যাতি পরাং গতিম্
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
অনুবাদ
"নিষ্ঠার সঙ্গে প্রযত্ন করে চলা যোগী, যাঁর দোষ শুদ্ধ হয়েছে এবং যিনি বহু জন্মে পরিপক্ব হয়েছেন, তারপর পরম গতি লাভ করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — বিন্দু বিন্দুতে সিন্ধু। Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — প্রযত্নে, অর্থাৎ আরও বেশি প্রযত্ন করে; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — বহু জন্মে অল্প অল্প সংস্কার জমিয়ে; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — সেই জমানো সংস্কারে পরিপক্ব, তারপর সম্যক্দর্শন পেয়ে পরম গতি।
আচার্য রামানুজ। Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — বহু জন্মের পুণ্যসঞ্চয়ে শুদ্ধ; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — বিচ্যুত হলেও যোগী আবার পরম গতি পান-ই।
AI-assisted draft translation — under review.