Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 45 (6.45)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
प्रयत्नाद् यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
Anuvaad
"Lagan se prayatn karta hua yogi, jiske dosh shuddh ho gaye aur jo anek janmon mein paripakv hua, phir param gati ko prapt karta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya — boond-boond se saagar. Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — prayatn se, yaani adhik prayatn karta hua; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — anek janmon mein thoda-thoda sanskaar jod kar; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — us jude sanskaar se paripakv, phir samyak-darshan paa kar param gati.
Aacharya Ramanuja. Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — anek janmon ke punya-sanchay se shuddh; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — bhatka hua bhi yogi phir param gati paata hi hai.