ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 45 (6.45)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରୟତ୍ନାଦ୍ ଯତମାନସ୍ତୁ ଯୋଗୀ ସଂଶୁଦ୍ଧକିଲ୍ବିଷଃ
ଅନେକଜନ୍ମସଂସିଦ୍ଧସ୍ତତୋ ଯାତି ପରାଂ ଗତିମ୍
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
ଅନୁବାଦ
"ଆଗ୍ରହ ସହିତ ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ଯୋଗୀ, ଯାହାର ଦୋଷ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଗଲା ଓ ଯିଏ ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ପରିପକ୍ୱ ହେଲା, ପୁଣି ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ବୁନ୍ଦା ବୁନ୍ଦାରୁ ସାଗର। Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — ପ୍ରୟତ୍ନରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଧିକ ପ୍ରୟତ୍ନ କରି; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ଟିକିଏ ଟିକିଏ ସଂସ୍କାର ଯୋଡ଼ି; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — ସେହି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କାରରୁ ପରିପକ୍ୱ, ତା'ପରେ ସମ୍ୟକ୍ଦର୍ଶନ ପାଇ ପରମ ଗତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — ଅନେକ ଜନ୍ମର ପୁଣ୍ୟସଞ୍ଚୟରେ ଶୁଦ୍ଧ; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — ବାଟବଣା ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗୀ ପୁଣି ପରମ ଗତି ପାଏ ହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.