भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 45 (6.45)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रयत्नाद् यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्
॥ 6.45 ॥
prayatnād yatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
अनुवाद
"लगन से प्रयत्न करता हुआ योगी, जिसके दोष शुद्ध हो गए और जो अनेक जन्मों में परिपक्व हुआ, फिर परम गति को प्राप्त करता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य — बूँद-बूँद से सागर. Prayatnāt yatamānaḥ adhikaṃ yatamāna ity arthaḥ — प्रयत्न से, यानी अधिक प्रयत्न करता हुआ; anekeṣu janmasu kiñcit kiñcit saṃskāra-jātam upacitya — अनेक जन्मों में थोड़ा-थोड़ा संस्कार जोड़ कर; tena upacitena … saṃsiddhaḥ … tataḥ labdha-samyag-darśanaḥ san yāti parāṃ … gatim — उस जुड़े संस्कार से परिपक्व, फिर सम्यक्-दर्शन पाकर परम गति।
आचार्य रामानुज. Aneka-janmārjita-puṇya-sañcayaiḥ saṃśuddha-kilbiṣaḥ — अनेक जन्मों के पुण्य-संचय से शुद्ध; yatamānas tu yogī calitaḥ api punaḥ parāṃ gatiṃ yāti eva — भटका हुआ भी योगी फिर परम गति पाता ही है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।