ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 24 (6.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સઙ્કલ્પપ્રભવાન્ કામાંસ્ત્યક્ત્વા સર્વાનશેષતઃ
મનસૈવેન્દ્રિયગ્રામં વિનિયમ્ય સમન્તતઃ
॥ 6.24 ॥
saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
અનુવાદ
"સંકલ્પથી ઉત્પન્ન થતી સર્વ કામનાઓને પૂરેપૂરી છોડીને, અને મનથી જ ઇન્દ્રિયોના સમૂહને સર્વ તરફથી રોકીને — (6.25 માં ચાલુ)"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Saṃkalpaḥ prabhavaḥ yeṣāṃ kāmānāṃ — જેમનો જન્મ સંકલ્પથી; તેમને aśeṣataḥ nirlepena — લેપ વિના (શેષ વિના) છોડીને; manasaiva viveka-yuktena indriya-grāmaṃ … viniyamya — વિવેક-યુક્ત મનથી ઇન્દ્રિય-સમૂહને રોકે.
આચાર્ય રામાનુજ — બે પ્રકારની કામના (6.24–6.25 સંયુક્ત). Sparśa-jāḥ saṅkalpa-jāś ceti dvividhāḥ kāmāḥ — કામનાઓ બે પ્રકારની: sparśa-jāḥ śītoṣṇādayaḥ — સ્પર્શથી (ઠંડી-ગરમી વગેરે); saṅkalpa-jāḥ putra-pautra-kṣetrādayaḥ — કલ્પનાથી (પુત્ર, પૌત્ર, ખેતર વગેરે). Saṅkalpa-prabhavāḥ svarūpeṇa eva tyaktuṃ śakyāḥ — કલ્પના-જનિત કામનાઓ પૂરેપૂરી છોડી શકાય છે; પરંતુ sparśa-jeṣu avarjanīyeṣu tan-nimitta-harṣodvegau tyaktvā — સ્પર્શ-જનિત તો ટાળી શકાતી નથી (ઠંડી લાગશે જ), તેમને કારણે થતા હર્ષ-ઉદ્વેગને છોડો.
રામાનુજનો વ્યાવહારિક ભેદ ખૂબ સહાયક છે: કેટલાક અનુભવો અનિવાર્ય છે — તેમને નહીં, તેમની પ્રતિક્રિયા ને છોડવાની છે.
AI-assisted draft translation — under review.