ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 24 (6.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସଙ୍କଲ୍ପପ୍ରଭବାନ୍ କାମାଂସ୍ତ୍ଯକ୍ତ୍ବା ସର୍ବାନଶେଷତଃ
ମନସୈବେନ୍ଦ୍ରିୟଗ୍ରାମଂ ବିନିୟମ୍ଯ ସମନ୍ତତଃ
॥ 6.24 ॥
saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
ଅନୁବାଦ
"ସଂକଳ୍ପରୁ ଜାତ ସବୁ କାମନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ି, ଆଉ ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରୋକି — (6.25ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Saṃkalpaḥ prabhavaḥ yeṣāṃ kāmānāṃ — ଯାହାଙ୍କର ଜନ୍ମ ସଂକଳ୍ପରୁ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ aśeṣataḥ nirlepena — ବିନା ଲେପରେ (କିଛି ବାକି ନ ରଖି) ଛାଡ଼ି; manasaiva viveka-yuktena indriya-grāmaṃ … viniyamya — ବିବେକଯୁକ୍ତ ମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ରୋକନ୍ତୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଦୁଇ ପ୍ରକାରର କାମନା (6.24–6.25 ସଂଯୁକ୍ତ)। Sparśa-jāḥ saṅkalpa-jāś ceti dvividhāḥ kāmāḥ — କାମନା ଦୁଇ ପ୍ରକାର: sparśa-jāḥ śītoṣṇādayaḥ — ସ୍ପର୍ଶରୁ (ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ ଆଦି); saṅkalpa-jāḥ putra-pautra-kṣetrādayaḥ — କଳ୍ପନାରୁ (ପୁତ୍ର, ପୌତ୍ର, କ୍ଷେତ ଆଦି)। Saṅkalpa-prabhavāḥ svarūpeṇa eva tyaktuṃ śakyāḥ — କଳ୍ପନାଜନିତ କାମନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ିହେବ; କିନ୍ତୁ sparśa-jeṣu avarjanīyeṣu tan-nimitta-harṣodvegau tyaktvā — ସ୍ପର୍ଶଜନିତ ତ ଟାଳିହେବ ନାହିଁ (ଶୀତ ଲାଗିବ ହିଁ), ସେଗୁଡ଼ିକ କାରଣରୁ ହେଉଥିବା ହର୍ଷ-ଉଦ୍ୱେଗକୁ ଛାଡ଼।
ରାମାନୁଜଙ୍କ ବ୍ୟାବହାରିକ ଭେଦ ବହୁତ ସହାୟକ: କେତେକ ଅନୁଭବ ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ — ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନୁହେଁ, ସେଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ଛାଡ଼ିବାକୁ ହେବ।
AI-assisted draft translation — under review.