ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 24 (6.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സങ്കല്പപ്രഭവാന് കാമാംസ്ത്യക്ത്വാ സര്വാനശേഷതഃ
മനസൈവേന്ദ്രിയഗ്രാമം വിനിയമ്യ സമന്തതഃ
॥ 6.24 ॥
saṅkalpaprabhavān kāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ
പരിഭാഷ
"സങ്കല്പത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്ന എല്ലാ കാമനകളെയും പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിയന്ത്രിച്ച് — (6.25-ൽ തുടരുന്നു)"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Saṃkalpaḥ prabhavaḥ yeṣāṃ kāmānāṃ — സങ്കല്പത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്നവ; അവയെ aśeṣataḥ nirlepena — ഒട്ടും ശേഷിക്കാതെ (ഒന്നും ബാക്കിയില്ലാതെ) ഉപേക്ഷിച്ച്; manasaiva viveka-yuktena indriya-grāmaṃ … viniyamya — വിവേകയുക്തമായ മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കണം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — രണ്ടുതരം കാമനകൾ (6.24–6.25 സംയുക്തം). Sparśa-jāḥ saṅkalpa-jāś ceti dvividhāḥ kāmāḥ — കാമനകൾ രണ്ടുതരം: sparśa-jāḥ śītoṣṇādayaḥ — സ്പർശത്തിൽനിന്ന് (തണുപ്പ്-ചൂട് മുതലായവ); saṅkalpa-jāḥ putra-pautra-kṣetrādayaḥ — കല്പനയിൽനിന്ന് (പുത്രൻ, പൗത്രൻ, വയൽ മുതലായവ). Saṅkalpa-prabhavāḥ svarūpeṇa eva tyaktuṃ śakyāḥ — കല്പനയിൽനിന്നുള്ള കാമനകൾ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കാം; എന്നാൽ sparśa-jeṣu avarjanīyeṣu tan-nimitta-harṣodvegau tyaktvā — സ്പർശജന്യമായവ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല (തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും), അവ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഹർഷവും ഉദ്വേഗവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
രാമാനുജന്റെ പ്രായോഗികമായ വേർതിരിവ് വളരെ സഹായകമാണ്: ചില അനുഭവങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ് — അവയെയല്ല, അവയോടുള്ള പ്രതികരണത്തെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.
AI-assisted draft translation — under review.