ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 25 (6.25)

"പതുക്കെ പതുക്കെ" — ഗീതയുടെ സൗമ്യമായ ആദേശം.

ശങ്കരാചാര്യർ. Śanaiḥ śanaiḥ na sahasā uparamet — പതുക്കെ പതുക്കെ, പെട്ടെന്നല്ല, ഉപരമിക്കണം; dhṛti-gṛhītayā … dhairyeṇa yuktayā — ധൈര്യമുള്ള ബുദ്ധികൊണ്ട്; ātma-saṃstham … ātmaiva sarvaṃ na tato'nyat kiñcid asti ity evam — "ആത്മാവുതന്നെ എല്ലാം, അതിൽനിന്ന് വേറിട്ട് ഒന്നുമില്ല" — ഇങ്ങനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിച്ച്; na kiñcid api cintayet, eṣa yogasya paramo vidhiḥ — മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്; ഇതാണ് യോഗത്തിന്റെ പരമവിധി.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ (6.24–6.25 സംയുക്തം). Śanaiḥ śanaiḥ dhṛti-gṛhītayā viveka-viṣayayā buddhyā sarvasmād ātma-vyatiriktād uparamya — ധൈര്യത്താൽ നിയന്ത്രിച്ച, വിവേകവിഷയകമായ ബുദ്ധികൊണ്ട്, ആത്മാവല്ലാത്ത എല്ലാറ്റിൽനിന്നും പതുക്കെ പതുക്കെ ഉപരമിച്ച്; ātma-saṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet — മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിച്ച് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

വ്യത്യാസം: "Ātma-saṃstha" — ശങ്കരൻ: എല്ലാം ആത്മാവുതന്നെ (അദ്വൈതഭാവം); രാമാനുജൻ: ആത്മാവിൽനിന്ന് വേറിട്ട എല്ലാറ്റിൽനിന്നും മാറി തന്റെ ആത്മാവിൽ. "Na kiñcid api cintayet" — രണ്ടുപേർക്കും ആത്മാവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാതിരിക്കൽ, ശൂന്യമായ മനസ്സല്ല.