ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 25 (6.25)

"ধীরে ধীরে" — গীতার কোমল নির্দেশ।

শঙ্করাচার্য। Śanaiḥ śanaiḥ na sahasā uparamet — ধীরে ধীরে, হঠাৎ নয়, বিরত হবে; dhṛti-gṛhītayā … dhairyeṇa yuktayā — ধৈর্যযুক্ত বুদ্ধি দিয়ে; ātma-saṃstham … ātmaiva sarvaṃ na tato'nyat kiñcid asti ity evam — "আত্মাই সব, তা থেকে আলাদা কিছু নেই" — এভাবে আত্মায় স্থির করে; na kiñcid api cintayet, eṣa yogasya paramo vidhiḥ — কিছুই চিন্তা করবে না; এটাই যোগের পরম বিধি।

আচার্য রামানুজ (6.24–6.25 মিলিত)। Śanaiḥ śanaiḥ dhṛti-gṛhītayā viveka-viṣayayā buddhyā sarvasmād ātma-vyatiriktād uparamya — ধৈর্যে ধরে রাখা, বিবেকবিষয়ক বুদ্ধি দিয়ে, আত্মা থেকে পৃথক সবকিছু থেকে ধীরে ধীরে বিরত হয়ে; ātma-saṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet — মনকে আত্মায় স্থির করে আর কিছু চিন্তা করবে না।

পার্থক্য: "Ātma-saṃstha" — শঙ্কর: সবকিছুই আত্মা (অদ্বৈত ভাব); রামানুজ: আত্মা থেকে পৃথক সবকিছু থেকে সরে এসে নিজের আত্মায়। "Na kiñcid api cintayet" — দুজনের কাছেই আত্মা ছাড়া আর কিছু চিন্তা না করা, শূন্য মন নয়।