ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 25 (6.25)

"ನಿಧಾನವಾಗಿ" — ಗೀತೆಯ ಸೌಮ್ಯ ಆದೇಶ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Śanaiḥ śanaiḥ na sahasā uparamet — ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಉಪರತನಾಗಬೇಕು; dhṛti-gṛhītayā … dhairyeṇa yuktayā — ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ; ātma-saṃstham … ātmaiva sarvaṃ na tato'nyat kiñcid asti ity evam — "ಆತ್ಮವೇ ಎಲ್ಲವೂ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ" — ಹೀಗೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ; na kiñcid api cintayet, eṣa yogasya paramo vidhiḥ — ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು; ಇದೇ ಯೋಗದ ಪರಮ ವಿಧಿ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (6.24–6.25 ಸಂಯುಕ್ತ). Śanaiḥ śanaiḥ dhṛti-gṛhītayā viveka-viṣayayā buddhyā sarvasmād ātma-vyatiriktād uparamya — ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದ, ವಿವೇಕವಿಷಯಕ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಆತ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಪರತನಾಗಿ; ātma-saṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet — ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "Ātma-saṃstha" — ಶಂಕರರು: ಎಲ್ಲವೂ ಆತ್ಮವೇ (ಅದ್ವೈತ ಭಾವ); ರಾಮಾನುಜರು: ಆತ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಸರಿದು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ. "Na kiñcid api cintayet" — ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸದಿರುವುದು, ಖಾಲಿ ಮನಸ್ಸಲ್ಲ.