பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 25 (6.25)

"மெல்ல மெல்ல" — கீதையின் மென்மையான கட்டளை.

சங்கராசாரியர். Śanaiḥ śanaiḥ na sahasā uparamet — மெல்ல மெல்ல, திடீரென்று அல்ல, ஓய வேண்டும்; dhṛti-gṛhītayā … dhairyeṇa yuktayā — பொறுமையுடன் கூடிய புத்தியால்; ātma-saṃstham … ātmaiva sarvaṃ na tato'nyat kiñcid asti ity evam — "ஆத்மாவே எல்லாம், அதற்கு வேறாக எதுவும் இல்லை" — என்று ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி; na kiñcid api cintayet, eṣa yogasya paramo vidhiḥ — எதையும் சிந்திக்கக் கூடாது; இதுவே யோகத்தின் பரம விதி.

ஆசாரிய ராமானுஜர் (6.24–6.25 இணைந்தது). Śanaiḥ śanaiḥ dhṛti-gṛhītayā viveka-viṣayayā buddhyā sarvasmād ātma-vyatiriktād uparamya — பொறுமையால் பற்றப்பட்ட, விவேகத்தைப் பற்றிய புத்தியால், ஆத்மாவுக்கு வேறான அனைத்திலிருந்தும் மெல்ல மெல்ல ஓய்ந்து; ātma-saṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet — மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி வேறு எதையும் சிந்திக்கக் கூடாது.

வேறுபாடு: "Ātma-saṃstha" — சங்கரர்: எல்லாமே ஆத்மா (அத்வைத பாவம்); ராமானுஜர்: ஆத்மாவுக்கு வேறான அனைத்திலிருந்தும் விலகித் தன் ஆத்மாவில். "Na kiñcid api cintayet" — இருவருக்கும் ஆத்மாவைத் தவிர வேறு எதையும் சிந்திக்காமை, வெற்று மனம் அல்ல.