ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 11 (6.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શુચૌ દેશે પ્રતિષ્ઠાપ્ય સ્થિરમાસનમાત્મનઃ
નાત્યુચ્છ્રિતં નાતિનીચં ચૈલાજિનકુશોત્તરમ્
॥ 6.11 ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
અનુવાદ
"શુદ્ધ જગ્યાએ પોતાનું સ્થિર આસન સ્થાપે — ન બહુ ઊંચું, ન બહુ નીચું — જેના પર દર્ભ, મૃગ-ચર્મ અને વસ્ત્ર (ક્રમથી) પાથરેલાં હોય."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Śucau śuddhe vivikte svabhāvataḥ saṃskārato vā — જગ્યા સ્વભાવથી કે સફાઈથી શુદ્ધ, એકાંત; sthiram acalam; nātyucchritaṃ nātīva-ucchritaṃ na api atinīcam. ક્રમ પર ટિપ્પણી: pāṭha-kramād viparītaḥ atra kramaḥ cailādīnām — પાથરવાનો ક્રમ શબ્દોથી ઊલટો છે: નીચે દર્ભ, તેના પર અજિન, સૌથી ઉપર વસ્ત્ર.
આચાર્ય રામાનુજ. Śucau deśe aśucibhiḥ puruṣaiḥ anadhiṣṭhite aparigṛhīte ca aśucibhiḥ vastubhiḥ aspṛṣṭe ca pavitrībhūte deśe — જે જગ્યા અશુદ્ધ લોકોના અધિકાર/ઉપયોગમાં ન હોય, અશુદ્ધ વસ્તુઓથી અસ્પૃષ્ટ હોય; dārv-ādi-nirmitam — લાકડા વગેરેનું આસન; અને એક વ્યાવહારિક વાત: tasmin manaḥ-prasāda-kare sāpāśraye upaviśya — મનને પ્રસન્ન કરનારા, ટેકાવાળા (પીઠ-ટેકો) આસન પર બેસીને.
મૂળ-પાઠ ટિપ્પણી: રામાનુજની 6.11 અને 6.12 ની ટીકા મૂળ પાઠમાં એક જેવી છે (સંયુક્ત ટીકા).
AI-assisted draft translation — under review.