ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 11 (6.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶୁଚୌ ଦେଶେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପ୍ଯ ସ୍ଥିରମାସନମାତ୍ମନଃ
ନାତ୍ଯୁଚ୍ଛ୍ରିତଂ ନାତିନୀଚଂ ଚୈଲାଜିନକୁଶୋତ୍ତରମ୍
॥ 6.11 ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
ଅନୁବାଦ
"ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ନିଜର ସ୍ଥିର ଆସନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ — ନା ବହୁତ ଉଚ୍ଚ, ନା ବହୁତ ନୀଚ — ଯାହା ଉପରେ କୁଶ, ମୃଗଚର୍ମ ଓ ଲୁଗା (କ୍ରମରେ) ବିଛା ହୋଇଥିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Śucau śuddhe vivikte svabhāvataḥ saṃskārato vā — ସ୍ଥାନ ସ୍ୱଭାବରୁ ବା ସଫେଇରୁ ଶୁଦ୍ଧ, ଏକାନ୍ତ; sthiram acalam; nātyucchritaṃ nātīva-ucchritaṃ na api atinīcam। କ୍ରମ ଉପରେ ଟିପ୍ପଣୀ: pāṭha-kramād viparītaḥ atra kramaḥ cailādīnām — ବିଛାଇବାର କ୍ରମ ଶବ୍ଦଠାରୁ ଓଲଟା: ତଳେ କୁଶ, ତା ଉପରେ ଅଜିନ, ସବୁଠାରୁ ଉପରେ ଲୁଗା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Śucau deśe aśucibhiḥ puruṣaiḥ anadhiṣṭhite aparigṛhīte ca aśucibhiḥ vastubhiḥ aspṛṣṭe ca pavitrībhūte deśe — ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ଅଶୁଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ଅଧିକାର/ବ୍ୟବହାରରେ ନ ଥିବ, ଅଶୁଦ୍ଧ ବସ୍ତୁରୁ ଅଛୁଆଁ ଥିବ; dārv-ādi-nirmitam — କାଠ ଆଦିର ଆସନ; ଆଉ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟାବହାରିକ କଥା: tasmin manaḥ-prasāda-kare sāpāśraye upaviśya — ମନକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା, ଆଶ୍ରୟ (ପିଠି ଆଉଜିବା) ଥିବା ଆସନରେ ବସି।
Corpus ଟିପ୍ପଣୀ: ରାମାନୁଜଙ୍କ 6.11 ଓ 6.12ର ଟୀକା corpusରେ ଏକା ପରି (ସଂଯୁକ୍ତ ଟୀକା)।
AI-assisted draft translation — under review.