ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 11 (6.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শুচৌ দেশে প্রতিষ্ঠাপ্য স্থিরমাসনমাত্মনঃ
নাত্যুচ্ছ্রিতং নাতিনীচং চৈলাজিনকুশোত্তরম্
॥ 6.11 ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
অনুবাদ
"শুদ্ধ স্থানে নিজের স্থির আসন স্থাপন করবে — খুব উঁচুও নয়, খুব নিচুও নয় — যার উপর কুশ, মৃগচর্ম ও কাপড় (ক্রমানুসারে) বিছানো থাকবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Śucau śuddhe vivikte svabhāvataḥ saṃskārato vā — স্থান স্বভাবত বা পরিষ্কার করার ফলে শুদ্ধ, নির্জন; sthiram acalam; nātyucchritaṃ nātīva-ucchritaṃ na api atinīcam। ক্রম নিয়ে টিপ্পনী: pāṭha-kramād viparītaḥ atra kramaḥ cailādīnām — বিছানোর ক্রম শব্দের ক্রমের উল্টো: নিচে কুশ, তার উপর অজিন, সবার উপরে কাপড়।
আচার্য রামানুজ। Śucau deśe aśucibhiḥ puruṣaiḥ anadhiṣṭhite aparigṛhīte ca aśucibhiḥ vastubhiḥ aspṛṣṭe ca pavitrībhūte deśe — যে স্থান অশুদ্ধ মানুষের অধিকারে/ব্যবহারে নেই, অশুদ্ধ বস্তুতে অস্পৃষ্ট; dārv-ādi-nirmitam — কাঠ প্রভৃতির আসন; আর একটি ব্যবহারিক কথা: tasmin manaḥ-prasāda-kare sāpāśraye upaviśya — মনকে প্রসন্ন করে এমন, হেলান দেওয়ার অবলম্বনযুক্ত আসনে বসে।
পাঠ-সংগ্রহের টিপ্পনী: মূল পাঠ-সংগ্রহে রামানুজের 6.11 ও 6.12-এর টীকা একই (মিলিত টীকা)।
AI-assisted draft translation — under review.