ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 10 (6.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যোগী যুঞ্জীত সততমাত্মানং রহসি স্থিতঃ
একাকী যতচিত্তাত্মা নিরাশীরপরিগ্রহঃ
॥ 6.10 ॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ
অনুবাদ
"যোগী নির্জনে, একা থেকে, মন ও শরীরকে বশে রেখে, তৃষ্ণা ও সঞ্চয়হীন হয়ে, নিরন্তর নিজেকে (ধ্যানে) নিযুক্ত করবেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — সন্ন্যাসের ইঙ্গিত। Rahasi ekānte giri-guhādau sthitaḥ san ekākī asahāyaḥ — পাহাড়ের গুহার মতো নির্জনে, সঙ্গী ছাড়া; rahasi sthitaḥ ekākī ca iti viśeṣaṇāt saṃnyāsaṃ kṛtvā ity arthaḥ — "নির্জন" ও "একা" — এই বিশেষণ থেকে সন্ন্যাস গ্রহণ অভিপ্রেত। Nirāśīḥ vīta-tṛṣṇaḥ aparigrahaḥ parigraha-rahitaḥ। আর এরপর: āsanāhāra-vihārādīnāṃ yoga-sādhanatvena niyamaḥ vaktavyaḥ — এবার আসন, আহার, বিহারের নিয়ম বলা হবে।
আচার্য রামানুজ — রোজকার ধ্যানের সময়। Yogī ukta-prakāra-karma-yoga-niṣṭhaḥ — এখানে যোগী = উপরে বলা কর্মযোগী; satatam aharahaḥ yoga-kāle — প্রতিদিন, যোগের সময়ে; ātmānaṃ … sva-darśana-niṣṭhaṃ kurvīta — নিজের (আত্মার) দর্শনে নিযুক্ত করবেন। Rahasi jana-varjite niḥśabde deśe — জনশূন্য, নিঃশব্দ স্থানে; ekākī tatrāpi na sadvitīyaḥ — সেখানেও কারও সঙ্গে নয়; nirāśīḥ ātma-vyatirikte kṛtsne vastuni nirapekṣaḥ; aparigrahaḥ … mamatā-rahitaḥ।
পার্থক্য (ব্যবহারিক): শঙ্কর — নির্জনতা ও একাকিত্ব সন্ন্যাসের ইঙ্গিত; রামানুজ — কর্মযোগীও প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময়ে নির্জনে ধ্যান করবেন। গৃহস্থ সাধকের জন্য রামানুজের পাঠ সোজা পথ খুলে দেয়।
AI-assisted draft translation — under review.