பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 10 (6.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யோகீ³ யுஞ்ஜீத ஸததமாத்மாநம் ரஹஸி ஸ்தி²தஃ
ஏகாகீ யதசித்தாத்மா நிராஶீரபரிக்³ரஹஃ
॥ 6.10 ॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"யோகி தனிமையான இடத்தில், தனியாக இருந்து, மனத்தையும் உடலையும் கட்டுக்குள் வைத்து, ஆசையும் உடைமையும் இல்லாதவனாக, இடைவிடாமல் தன்னை (தியானத்தில்) ஈடுபடுத்த வேண்டும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர் — சந்நியாசத்தின் குறிப்பு. Rahasi ekānte giri-guhādau sthitaḥ san ekākī asahāyaḥ — மலைக்குகை போன்ற தனிமையான இடத்தில், துணையின்றி; rahasi sthitaḥ ekākī ca iti viśeṣaṇāt saṃnyāsaṃ kṛtvā ity arthaḥ — "தனிமை", "தனியாக" — இந்த அடைமொழிகளால் சந்நியாசம் மேற்கொள்வது கருதப்படுகிறது. Nirāśīḥ vīta-tṛṣṇaḥ aparigrahaḥ parigraha-rahitaḥ. மேலும்: āsanāhāra-vihārādīnāṃ yoga-sādhanatvena niyamaḥ vaktavyaḥ — இனி ஆசனம், உணவு, நடமாட்டம் பற்றிய விதிகள் சொல்லப்படும்.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — தினசரி தியான நேரம். Yogī ukta-prakāra-karma-yoga-niṣṭhaḥ — இங்கே யோகி = மேலே சொன்ன கர்ம யோகி; satatam aharahaḥ yoga-kāle — ஒவ்வொரு நாளும், யோகத்துக்கான நேரத்தில்; ātmānaṃ … sva-darśana-niṣṭhaṃ kurvīta — தன்னை (ஆத்மாவின்) தரிசனத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும். Rahasi jana-varjite niḥśabde deśe — மக்கள் இல்லாத, சத்தமில்லாத இடம்; ekākī tatrāpi na sadvitīyaḥ — அங்கேயும் யாருடனும் இல்லாமல்; nirāśīḥ ātma-vyatirikte kṛtsne vastuni nirapekṣaḥ; aparigrahaḥ … mamatā-rahitaḥ.
வேறுபாடு (நடைமுறை): சங்கரர் — தனிமையும் தனித்திருத்தலும் சந்நியாசத்தின் அடையாளங்கள்; ராமானுஜர் — கர்ம யோகியும் தினமும் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தனிமையில் தியானிக்க வேண்டும். இல்லறத்தில் உள்ள சாதகனுக்கு ராமானுஜரின் வாசிப்பு நேரடியான வழியைத் திறக்கிறது.
AI-assisted draft translation — under review.