பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 11 (6.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶுசௌ தே³ஶே ப்ரதிஷ்டா²ப்ய ஸ்தி²ரமாஸநமாத்மநஃ
நாத்யுச்ச்²ரிதம் நாதிநீசம் சைலாஜிநகுஶோத்தரம்
॥ 6.11 ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
மொழிபெயர்ப்பு
"தூய இடத்தில் தனக்கு நிலையான ஆசனத்தை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் — மிக உயரமாகவும் இல்லாமல், மிகத் தாழ்வாகவும் இல்லாமல் — அதன் மேல் தர்ப்பை, மான் தோல், துணி (வரிசையாக) விரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Śucau śuddhe vivikte svabhāvataḥ saṃskārato vā — இயல்பாகவோ சுத்தம் செய்ததாலோ தூய்மையான, தனிமையான இடம்; sthiram acalam; nātyucchritaṃ nātīva-ucchritaṃ na api atinīcam. வரிசை பற்றிய குறிப்பு: pāṭha-kramād viparītaḥ atra kramaḥ cailādīnām — விரிக்கும் வரிசை சொற்களின் வரிசைக்கு நேர்மாறானது: கீழே தர்ப்பை, அதன் மேல் அஜினம் (தோல்), எல்லாவற்றுக்கும் மேலே துணி.
ஆசாரிய ராமானுஜர். Śucau deśe aśucibhiḥ puruṣaiḥ anadhiṣṭhite aparigṛhīte ca aśucibhiḥ vastubhiḥ aspṛṣṭe ca pavitrībhūte deśe — தூய்மையற்ற மனிதர்களின் உரிமையிலோ பயன்பாட்டிலோ இல்லாத, தூய்மையற்ற பொருட்களால் தீண்டப்படாத இடம்; dārv-ādi-nirmitam — மரம் முதலியவற்றால் ஆன ஆசனம்; மேலும் ஒரு நடைமுறை விஷயம்: tasmin manaḥ-prasāda-kare sāpāśraye upaviśya — மனத்தை மகிழ்விக்கும், சாய்ந்துகொள்ள ஆதாரம் (முதுகுச் சாய்வு) உள்ள ஆசனத்தில் அமர்ந்து.
மூலநூல் குறிப்பு: ராமானுஜரின் 6.11, 6.12 உரை மூலநூலில் ஒன்றாகவே உள்ளது (இணைந்த உரை).
AI-assisted draft translation — under review.