ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 11 (6.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶುಚೌ ದೇಶೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪ್ಯ ಸ್ಥಿರಮಾಸನಮಾತ್ಮನಃ
ನಾತ್ಯುಚ್ಛ್ರಿತಂ ನಾತಿನೀಚಂ ಚೈಲಾಜಿನಕುಶೋತ್ತರಮ್
॥ 6.11 ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
ಅನುವಾದ
"ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು — ತುಂಬ ಎತ್ತರವೂ ಅಲ್ಲ, ತುಂಬ ತಗ್ಗೂ ಅಲ್ಲ — ಅದರ ಮೇಲೆ ದರ್ಭೆ, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ (ಕ್ರಮವಾಗಿ) ಹಾಸಿರಬೇಕು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Śucau śuddhe vivikte svabhāvataḥ saṃskārato vā — ಸ್ಥಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಥವಾ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧ, ಏಕಾಂತ; sthiram acalam; nātyucchritaṃ nātīva-ucchritaṃ na api atinīcam. ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ: pāṭha-kramād viparītaḥ atra kramaḥ cailādīnām — ಹಾಸುವ ಕ್ರಮ ಪದಗಳ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ: ಕೆಳಗೆ ದರ್ಭೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಜಿನ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Śucau deśe aśucibhiḥ puruṣaiḥ anadhiṣṭhite aparigṛhīte ca aśucibhiḥ vastubhiḥ aspṛṣṭe ca pavitrībhūte deśe — ಅಶುದ್ಧ ಜನರ ಅಧಿಕಾರ/ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ, ಅಶುದ್ಧ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದ ಸ್ಥಳ; dārv-ādi-nirmitam — ಮರ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಸನ; ಮತ್ತು ಒಂದು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಮಾತು: tasmin manaḥ-prasāda-kare sāpāśraye upaviśya — ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವ, ಆಧಾರವುಳ್ಳ (ಬೆನ್ನಿಗೆ ಒರಗು ಇರುವ) ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು.
ಮೂಲಪಾಠದ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ರಾಮಾನುಜರ 6.11 ಮತ್ತು 6.12 ರ ಟೀಕೆ ಮೂಲಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದೆ (ಸಂಯುಕ್ತ ಟೀಕೆ).
AI-assisted draft translation — under review.