ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 12 (6.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ರೈಕಾಗ್ರಂ ಮನಃ ಕೃತ್ವಾ ಯತಚಿತ್ತೇನ್ದ್ರಿಯಕ್ರಿಯಃ
ಉಪವಿಶ್ಯಾಽಽಸನೇ ಯುಞ್ಜ್ಯಾದ್ ಯೋಗಮಾತ್ಮವಿಶುದ್ಧಯೇ
॥ 6.12 ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ
upaviśyā''sane yuñjyād yogamātmaviśuddhaye
ಅನುವಾದ
"ಆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sarva-viṣayebhyaḥ upasaṃhṛtya ekāgraṃ manaḥ kṛtvā — ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ; cittaṃ ca indriyāṇi ca … teṣāṃ kriyāḥ saṃyatā yasya — ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂಯಮಿತವೋ; ಉದ್ದೇಶ ātma-viśuddhaye antaḥkaraṇasya viśuddhy-artham — ಅಂತಃಕರಣದ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ: bāhyam āsanam uktam adhunā śarīra-dhāraṇaṃ katham — ಹೊರಗಿನ ಆಸನವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾಯಿತು, ಈಗ ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು (6.13).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (6.11–6.12 ಸಂಯುಕ್ತ). Yoga-ekāgram avyākulam manaḥ kṛtvā — ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರ, ಅವ್ಯಾಕುಲ ಮನಸ್ಸು; sarvātmanā upasaṃhṛta-cittendriya-kriyaḥ — ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಚಿತ್ತ-ಇಂದ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು; ātma-viśuddhaye bandha-vimuktaye yogaṃ yuñjyāt ātmāvalokanaṃ kurvīta — ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಅಂದರೆ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಆತ್ಮದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "Ātma-viśuddhi" — ಶಂಕರರು: ಅಂತಃಕರಣದ (ಮನಸ್ಸಿನ) ಶುದ್ಧಿ; ರಾಮಾನುಜರು: ಆತ್ಮದ ಬಂಧನಮುಕ್ತಿ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ — ಧ್ಯಾನದ ಗುರಿ ಒಳಗಿನ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.