ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 12 (6.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তত্রৈকাগ্রং মনঃ কৃত্বা যতচিত্তেন্দ্রিয়ক্রিয়ঃ
উপবিশ্যাঽঽসনে যুঞ্জ্যাদ্ যোগমাত্মবিশুদ্ধয়ে
॥ 6.12 ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ
upaviśyā''sane yuñjyād yogamātmaviśuddhaye
অনুবাদ
"সেই আসনে বসে, মনকে একাগ্র করে, চিত্ত ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে সংযত করে, আত্মার শুদ্ধির জন্য যোগ অভ্যাস করবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Sarva-viṣayebhyaḥ upasaṃhṛtya ekāgraṃ manaḥ kṛtvā — সব বিষয় থেকে গুটিয়ে এনে মন একাগ্র; cittaṃ ca indriyāṇi ca … teṣāṃ kriyāḥ saṃyatā yasya — মন ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়া যাঁর সংযত; উদ্দেশ্য ātma-viśuddhaye antaḥkaraṇasya viśuddhy-artham — অন্তঃকরণের শুদ্ধির জন্য। আর এরপর: bāhyam āsanam uktam adhunā śarīra-dhāraṇaṃ katham — বাইরের আসন বলা হল, এবার শরীর কীভাবে রাখতে হবে (6.13)।
আচার্য রামানুজ (6.11–6.12 মিলিত)। Yoga-ekāgram avyākulam manaḥ kṛtvā — যোগে একাগ্র, অব্যাকুল মন; sarvātmanā upasaṃhṛta-cittendriya-kriyaḥ — সম্পূর্ণভাবে গুটিয়ে আনা চিত্ত-ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়া; ātma-viśuddhaye bandha-vimuktaye yogaṃ yuñjyāt ātmāvalokanaṃ kurvīta — আত্মশুদ্ধি অর্থাৎ বন্ধন থেকে মুক্তির জন্য, আত্মদর্শন করবে।
পার্থক্য: "Ātma-viśuddhi" — শঙ্কর: অন্তঃকরণের (মনের) শুদ্ধি; রামানুজ: আত্মার বন্ধনমুক্তি। দুজনেই — ধ্যানের লক্ষ্য ভেতরের পরিবর্তন, কেবল বিশ্রাম নয়।
AI-assisted draft translation — under review.