ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 12 (6.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ରୈକାଗ୍ରଂ ମନଃ କୃତ୍ବା ଯତଚିତ୍ତେନ୍ଦ୍ରିୟକ୍ରିୟଃ
ଉପବିଶ୍ଯାଽଽସନେ ଯୁଞ୍ଜ୍ଯାଦ୍ ଯୋଗମାତ୍ମବିଶୁଦ୍ଧୟେ
॥ 6.12 ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ
upaviśyā''sane yuñjyād yogamātmaviśuddhaye
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ଆସନରେ ବସି, ମନକୁ ଏକାଗ୍ର କରି, ଚିତ୍ତ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟାକୁ ସଂଯତ କରି, ଆତ୍ମାର ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯୋଗର ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sarva-viṣayebhyaḥ upasaṃhṛtya ekāgraṃ manaḥ kṛtvā — ସବୁ ବିଷୟରୁ ଗୋଟାଇ ମନକୁ ଏକାଗ୍ର; cittaṃ ca indriyāṇi ca … teṣāṃ kriyāḥ saṃyatā yasya — ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟା ଯାହାର ସଂଯତ; ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ātma-viśuddhaye antaḥkaraṇasya viśuddhy-artham — ଅନ୍ତଃକରଣର ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ। ଆଉ ଆଗକୁ: bāhyam āsanam uktam adhunā śarīra-dhāraṇaṃ katham — ବାହ୍ୟ ଆସନ କୁହାଗଲା, ଏବେ ଶରୀର କିପରି ରଖିବା (6.13)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (6.11–6.12 ସଂଯୁକ୍ତ)। Yoga-ekāgram avyākulam manaḥ kṛtvā — ଯୋଗରେ ଏକାଗ୍ର, ଅବ୍ୟାକୁଳ ମନ; sarvātmanā upasaṃhṛta-cittendriya-kriyaḥ — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗୋଟାଇନିଆଯାଇଥିବା ଚିତ୍ତ-ଇନ୍ଦ୍ରିୟ କ୍ରିୟା; ātma-viśuddhaye bandha-vimuktaye yogaṃ yuñjyāt ātmāvalokanaṃ kurvīta — ଆତ୍ମଶୁଦ୍ଧି ଅର୍ଥାତ୍ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ, ଆତ୍ମଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "Ātma-viśuddhi" — ଶଙ୍କର: ଅନ୍ତଃକରଣ (ମନ)ର ଶୁଦ୍ଧି; ରାମାନୁଜ: ଆତ୍ମାର ବନ୍ଧନମୁକ୍ତି। ଦୁହେଁ — ଧ୍ୟାନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭିତରର ପରିବର୍ତ୍ତନ, କେବଳ ଆରାମ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.