ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 21 (6.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સુખમાત્યન્તિકં યત્ તદ્ બુદ્ધિગ્રાહ્યમતીન્દ્રિયમ્
વેત્તિ યત્ર ન ચૈવાયં સ્થિતશ્ચલતિ તત્ત્વતઃ
॥ 6.21 ॥
sukhamātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
અનુવાદ
"જ્યાં (યોગી) તે પરમ સુખને જાણે છે જે ઇન્દ્રિયોથી પર છે અને ફક્ત બુદ્ધિથી ગ્રહણ થાય છે; અને જ્યાં સ્થિત થઈને તે પોતાના સત્યથી ક્યારેય ડગતો નથી — (6.22–6.23 માં ચાલુ)"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Ātyantikam atyantam eva bhavati ity ātyantikam anantam ity arthaḥ — જે "અંતની પાર" હોય, એટલે કે અનંત; buddhyaiva indriya-nirapekṣayā gṛhyate iti buddhi-grāhyam — ઇન્દ્રિયોની અપેક્ષા વિના ફક્ત બુદ્ધિથી ગ્રહણ; atīndriyam … aviṣaya-janitam — વિષયોથી ઉત્પન્ન થયેલું નહીં. અને na … calati tattvataḥ tattva-svarūpāt na pracyavate — તત્ત્વ-સ્વરૂપથી ચ્યુત થતો નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. Atīndriyam ātma-buddhy-eka-grāhyam ātyantikaṃ sukham — ઇન્દ્રિયાતીત, ફક્ત આત્મ-બુદ્ધિથી ગ્રહણ થનારું અત્યંત સુખ; yatra ca yoge sthitaḥ sukhātirekeṇa tattvataḥ tad-bhāvāt na calati — જે યોગમાં સ્થિત થઈને, સુખની અધિકતા ને કારણે, તે ભાવથી ડગતો નથી.
તફાવત (સૂક્ષ્મ): રામાનુજનો તર્ક મનોવૈજ્ઞાનિક પણ છે — યોગી એટલા માટે ડગતો નથી કારણ કે આ સુખ એટલું અધિક છે કે બીજું કંઈ ખેંચતું નથી.
AI-assisted draft translation — under review.