ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 20 (6.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યત્રોપરમતે ચિત્તં નિરુદ્ધં યોગસેવયા
યત્ર ચૈવાઽઽત્મનાઽઽત્માનં પશ્યન્નાત્મનિ તુષ્યતિ
॥ 6.20 ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā
yatra caivā''tmanā''tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati
અનુવાદ
"જે (અવસ્થા) માં યોગના અભ્યાસથી રોકાયેલું ચિત્ત શાંત થઈ જાય છે, અને જ્યાં (શુદ્ધ) મનથી આત્માને જોતો (યોગી) પોતાનામાં જ સંતુષ્ટ રહે છે — (6.21–6.23 માં ચાલુ)"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Niruddhaṃ sarvato nivārita-pracāram — સર્વ તરફથી જેનું ભટકવું રોકાયું; ātmanā samādhi-pariśuddhena antaḥkaraṇena ātmānaṃ paraṃ caitanyaṃ jyotiḥ-svarūpaṃ paśyan — સમાધિથી શુદ્ધ અંતઃકરણથી, આત્માને પરમ ચૈતન્ય, જ્યોતિ-સ્વરૂપ જોતાં; sve eva ātmani tuṣyati.
આચાર્ય રામાનુજ. Sarvatra niruddhaṃ cittaṃ yatra yoge uparamate atiśayita-sukham idam eva iti ramate — રોકાયેલું ચિત્ત જે યોગમાં "આ જ સૌથી મોટું સુખ છે" માનીને રમે છે; ātmanā manasā ātmānaṃ paśyan anya-nirapekṣam ātmani eva tuṣyati — મનથી આત્માને જોઈને, બીજા કોઈની અપેક્ષા વિના, આત્મામાં સંતુષ્ટ.
તફાવત: "Uparamate" — શંકર: ચિત્તનો ઉપરામ (અટકી જવું); રામાનુજ: ચિત્તનું રમવું ("આ જ સૌથી સુખ"). અને જોવાતો આત્મા — શંકર: પરમ ચૈતન્ય; રામાનુજ: પોતાનો શુદ્ધ આત્મા.
AI-assisted draft translation — under review.