भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 20 (6.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया
यत्र चैवाऽऽत्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति
॥ 6.20 ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā
yatra caivā''tmanā''tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati
अनुवाद
"ज्या (अवस्थे)त योगाभ्यासाने रोखलेले चित्त शांत होते, आणि जिथे (शुद्ध) मनाने आत्म्याला पाहत (योगी) स्वतःतच संतुष्ट राहतो — (6.21–6.23 मध्ये पुढे)"
भावार्थ
शंकराचार्य. Niruddhaṃ sarvato nivārita-pracāram — सर्व बाजूंनी ज्याचे भरकटणे रोखले आहे; ātmanā samādhi-pariśuddhena antaḥkaraṇena ātmānaṃ paraṃ caitanyaṃ jyotiḥ-svarūpaṃ paśyan — समाधीने शुद्ध झालेल्या अंतःकरणाने, आत्म्याला परम चैतन्य, ज्योति-स्वरूप पाहत; sve eva ātmani tuṣyati.
आचार्य रामानुज. Sarvatra niruddhaṃ cittaṃ yatra yoge uparamate atiśayita-sukham idam eva iti ramate — रोखलेले चित्त ज्या योगात "हेच सर्वांत मोठे सुख आहे" असे मानून रमते; ātmanā manasā ātmānaṃ paśyan anya-nirapekṣam ātmani eva tuṣyati — मनाने आत्म्याला पाहून, इतर कशाचीही अपेक्षा न ठेवता, आत्म्यात संतुष्ट.
फरक: "Uparamate" — शंकर: चित्ताचा उपराम (थांबणे); रामानुज: चित्ताचे रमणे ("हेच सर्वांत मोठे सुख"). आणि पाहिला जाणारा आत्मा — शंकर: परम चैतन्य; रामानुज: आपला शुद्ध आत्मा.
AI-assisted draft translation — under review.