ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 14 (6.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રશાન્તાત્મા વિગતભીર્બ્રહ્મચારિવ્રતે સ્થિતઃ
મનઃ સંયમ્ય મચ્ચિત્તો યુક્ત આસીત મત્પરઃ
॥ 6.14 ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
અનુવાદ
"(6.13 સાથે) — પ્રશાંત મનવાળો, નિર્ભય, બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિત, મનને સંયમિત કરીને, મારામાં ચિત્ત લગાવે, મને જ પરમ માનીને, સમાહિત થઈને બેસે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Praśāntātmā prakarṣeṇa śāntaḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya; vigatabhīḥ vigata-bhayaḥ; brahmacāri-vrate … brahmacaryaṃ guru-śuśrūṣā-bhikṣānna-bhukty-ādi — બ્રહ્મચારીનું વ્રત એટલે બ્રહ્મચર્ય, ગુરુ-સેવા, ભિક્ષાનું અન્ન વગેરે; mac-cittaḥ mayi parameśvare cittaṃ yasya. "Mat-paraḥ" સમજાવવા માટે એક તુલના: kaścit rāgī strī-cittaḥ na tu striyam eva paratvena gṛhṇāti kiṃ tarhi rājānaṃ mahādevaṃ vā, ayaṃ tu mac-citto mat-paraś ca — કોઈ રાગી પુરુષ સ્ત્રીનું ચિંતન કરે છે, પરંતુ તેને "પરમ" માનતો નથી (પરમ તો રાજા કે મહાદેવને માને છે); આ યોગી તો મારામાં ચિત્ત પણ રાખે છે અને મને પરમ પણ માને છે.
આચાર્ય રામાનુજ (6.13–6.14 સંયુક્ત). Praśāntātmā atyanta-nirvṛta-manāḥ — અત્યંત તૃપ્ત મન; vigata-bhīḥ; brahmacarya-yuktaḥ; mac-citto yuktaḥ avahitaḥ mat-para āsīta mām eva cintayan āsīta — સાવધાન, મને જ પરમ માનીને, મારું જ ચિંતન કરતો બેસે.
AI-assisted draft translation — under review.