ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 14 (6.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରଶାନ୍ତାତ୍ମା ବିଗତଭୀର୍ବ୍ରହ୍ମଚାରିବ୍ରତେ ସ୍ଥିତଃ
ମନଃ ସଂୟମ୍ଯ ମଚ୍ଚିତ୍ତୋ ଯୁକ୍ତ ଆସୀତ ମତ୍ପରଃ
॥ 6.14 ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
ଅନୁବାଦ
"(6.13 ସହିତ) — ପ୍ରଶାନ୍ତ ମନର, ନିର୍ଭୟ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟର ବ୍ରତରେ ସ୍ଥିତ, ମନକୁ ସଂଯତ କରି, ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନି, ସମାହିତ ହୋଇ ବସନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Praśāntātmā prakarṣeṇa śāntaḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya; vigatabhīḥ vigata-bhayaḥ; brahmacāri-vrate … brahmacaryaṃ guru-śuśrūṣā-bhikṣānna-bhukty-ādi — ବ୍ରହ୍ମଚାରୀର ବ୍ରତ ଅର୍ଥାତ୍ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ଗୁରୁସେବା, ଭିକ୍ଷାର ଅନ୍ନ ଆଦି; mac-cittaḥ mayi parameśvare cittaṃ yasya। "Mat-paraḥ" ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତୁଳନା: kaścit rāgī strī-cittaḥ na tu striyam eva paratvena gṛhṇāti kiṃ tarhi rājānaṃ mahādevaṃ vā, ayaṃ tu mac-citto mat-paraś ca — କୌଣସି ରାଗୀ ପୁରୁଷ ସ୍ତ୍ରୀର ଚିନ୍ତନ କରେ, କିନ୍ତୁ ତାକୁ "ପରମ" ମାନେ ନାହିଁ (ପରମ ତ ରାଜା ବା ମହାଦେବଙ୍କୁ ମାନେ); ଏହି ଯୋଗୀ ତ ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ମଧ୍ୟ ରଖେ ଓ ମୋତେ ପରମ ମଧ୍ୟ ମାନେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (6.13–6.14 ସଂଯୁକ୍ତ)। Praśāntātmā atyanta-nirvṛta-manāḥ — ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୃପ୍ତ ମନ; vigata-bhīḥ; brahmacarya-yuktaḥ; mac-citto yuktaḥ avahitaḥ mat-para āsīta mām eva cintayan āsīta — ସାବଧାନ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନି, ମୋର ହିଁ ଚିନ୍ତନ କରି ବସନ୍ତୁ।
AI-assisted draft translation — under review.