भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 14 (6.14)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
॥ 6.14 ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
अनुवाद
"(6.13 सोबत) — प्रशांत मनाने, निर्भय होऊन, ब्रह्मचर्याच्या व्रतात स्थित राहून, मन संयमित करून, माझ्यात चित्त लावून, मलाच परम मानून, समाहित होऊन बसावे."
भावार्थ
शंकराचार्य. Praśāntātmā prakarṣeṇa śāntaḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya; vigatabhīḥ vigata-bhayaḥ; brahmacāri-vrate … brahmacaryaṃ guru-śuśrūṣā-bhikṣānna-bhukty-ādi — ब्रह्मचाऱ्याचे व्रत म्हणजे ब्रह्मचर्य, गुरु-सेवा, भिक्षेचे अन्न इत्यादी; mac-cittaḥ mayi parameśvare cittaṃ yasya. "Mat-paraḥ" समजावण्यासाठी एक तुलना: kaścit rāgī strī-cittaḥ na tu striyam eva paratvena gṛhṇāti kiṃ tarhi rājānaṃ mahādevaṃ vā, ayaṃ tu mac-citto mat-paraś ca — एखादा रागी पुरुष स्त्रीचे चिंतन करतो, पण तिला "परम" मानत नाही (परम तर तो राजाला किंवा महादेवाला मानतो); हा योगी तर माझ्यात चित्तही ठेवतो आणि मलाच परमही मानतो.
आचार्य रामानुज (6.13–6.14 संयुक्त). Praśāntātmā atyanta-nirvṛta-manāḥ — अत्यंत तृप्त मन; vigata-bhīḥ; brahmacarya-yuktaḥ; mac-citto yuktaḥ avahitaḥ mat-para āsīta mām eva cintayan āsīta — सावधान, मलाच परम मानून, माझेच चिंतन करत बसावे.
AI-assisted draft translation — under review.