भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 14 (6.14)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
॥ 6.14 ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
अनुवाद
"(6.13 के साथ) — प्रशान्त मन वाला, निडर, ब्रह्मचर्य के व्रत में स्थित, मन को संयमित करके, मुझमें चित्त लगाए, मुझे ही परम मान कर, समाहित होकर बैठे।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Praśāntātmā prakarṣeṇa śāntaḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya; vigatabhīḥ vigata-bhayaḥ; brahmacāri-vrate … brahmacaryaṃ guru-śuśrūṣā-bhikṣānna-bhukty-ādi — ब्रह्मचारी का व्रत यानी ब्रह्मचर्य, गुरु-सेवा, भिक्षा का अन्न आदि; mac-cittaḥ mayi parameśvare cittaṃ yasya। "मत्-परः" समझाने के लिए एक तुलना: kaścit rāgī strī-cittaḥ na tu striyam eva paratvena gṛhṇāti kiṃ tarhi rājānaṃ mahādevaṃ vā, ayaṃ tu mac-citto mat-paraś ca — कोई रागी पुरुष स्त्री का चिन्तन करता है, पर उसे "परम" नहीं मानता (परम तो राजा या महादेव को मानता है); यह योगी तो मुझमें चित्त भी रखता है और मुझे परम भी मानता है।
आचार्य रामानुज (6.13–6.14 संयुक्त)। Praśāntātmā atyanta-nirvṛta-manāḥ — अत्यन्त तृप्त मन; vigata-bhīḥ; brahmacarya-yuktaḥ; mac-citto yuktaḥ avahitaḥ mat-para āsīta mām eva cintayan āsīta — सावधान, मुझे ही परम मान कर, मेरा ही चिन्तन करते हुए बैठे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।