ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 14 (6.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রশান্তাত্মা বিগতভীর্ব্রহ্মচারিব্রতে স্থিতঃ
মনঃ সংয়ম্য মচ্চিত্তো যুক্ত আসীত মত্পরঃ
॥ 6.14 ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
অনুবাদ
"(6.13-এর সঙ্গে) — প্রশান্তচিত্ত, নির্ভীক, ব্রহ্মচর্যের ব্রতে স্থিত হয়ে, মনকে সংযত করে, আমাতে চিত্ত নিবিষ্ট করে, আমাকেই পরম জেনে, সমাহিত হয়ে বসবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Praśāntātmā prakarṣeṇa śāntaḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya; vigatabhīḥ vigata-bhayaḥ; brahmacāri-vrate … brahmacaryaṃ guru-śuśrūṣā-bhikṣānna-bhukty-ādi — ব্রহ্মচারীর ব্রত অর্থাৎ ব্রহ্মচর্য, গুরুসেবা, ভিক্ষান্ন গ্রহণ প্রভৃতি; mac-cittaḥ mayi parameśvare cittaṃ yasya। "Mat-paraḥ" বোঝাতে একটি তুলনা: kaścit rāgī strī-cittaḥ na tu striyam eva paratvena gṛhṇāti kiṃ tarhi rājānaṃ mahādevaṃ vā, ayaṃ tu mac-citto mat-paraś ca — কোনো আসক্ত পুরুষ নারীর চিন্তা করে, কিন্তু তাকে "পরম" মনে করে না (পরম মনে করে রাজা বা মহাদেবকে); এই যোগী কিন্তু আমাতে চিত্তও রাখেন, আমাকে পরমও মনে করেন।
আচার্য রামানুজ (6.13–6.14 মিলিত)। Praśāntātmā atyanta-nirvṛta-manāḥ — অত্যন্ত তৃপ্ত মন; vigata-bhīḥ; brahmacarya-yuktaḥ; mac-citto yuktaḥ avahitaḥ mat-para āsīta mām eva cintayan āsīta — সাবধান, আমাকেই পরম জেনে, আমারই চিন্তা করতে করতে বসবে।
AI-assisted draft translation — under review.